Claude Delachet-Guillon

Claude Delachet-Guillon, née à Saint-Mars-la-Jaille en 1941, est une auteure spécialiste de la Birmanie.

Éléments biographiques

Claude Delachet-Guillon a été assistante sociale en France, puis pendant sept ans enseignante de français en Birmanie et au Vietnam, époque où elle a réalisé des travaux ethnographiques sur la maternité et ses rituels en Birmanie.

De retour en France en 1975 elle a enseigné dans un Institut de formation de travailleurs sociaux, puis a été responsable de services sociaux spécialisés dans les migrations internationales, et dans la situation de personnes et de familles en grande précarité.
Elle a été nommée Chevalier de la Légion d'honneur, lorsqu'elle était Directrice du Service Social d'Aide aux Émigrants (SSAE) pour son travail concernant les réfugiés et les migrants.
Au cours de son dernier engagement professionnel elle a initié et conduit des actions communautaires de prévention du sida avec des immigrés originaires de Haïti et d’Afrique centrale. Entre 1994 et 1996 elle a réalisé une recherche sur cette question dans le cadre du Laboratoire de recherche en Sciences sociales de l’Université Paris XII.

Ayant pris sa retraite, elle a fondé le Comité de Soutien Européen aux Femmes et Enfants de Birmanie (COSEFEB), qu’elle a présidé jusqu’en 2009. En coopération avec EWOB, une association canadienne présidée par une Birmane, le COSEFEB a soutenu sur le plan financier et méthodologique des petits projets communautaires dans des camps de réfugiés et hors des camps : écoles maternelles, centre d’enfants, artisanats (tissage, couture...), formation professionnelle, etc.

De 1974 à nos jours Claude Delachet-Guillon a publié plusieurs ouvrages relatifs à l’Asie du Sud-Est, et le résultat de sa recherche sur la prévention du sida menée avec des Haïtiens ; ainsi qu’une vingtaine d’articles professionnels concernant les réfugiés, les immigrés, et leurs enfants.

Publications

Ouvrages et articles sur l’Asie

(en) Dictionnaire de base Français-Birman (7 000 mots) (avec Emmanuel Guillon), Rangoon, Birmanie, Dawn Literature Publishing House, 1972, 466 p.[2]^,[3].
(en) La maternité et ses rituels en Birmanie, Paris, Institut d'ethnologie, 1974, 304 p.
(en) Birmanie (avec Emmanuel Guillon), Éditions du Seuil, coll. « Petite Planète », 1975, 190 p. (ISBN 978-2-02-000145-8)[2]^,[3].
(en) Daw Sein, les dix mille vies d’une femme birmane, Paris, Éditions du Seuil, 1978, 174 p. (ISBN 978-2-02-004904-7 et 202004904X) et Kailash, 2000, 193 p. (ISBN 9782842680558)[4]^,[5]^,[6]^,[7].
(en) La cuisine asiatique : Chine, Inde, Indonésie, Malaisie..., Lucerne, Dormonval, 1994, 251 p. (ISBN 978-3-907498-90-3 et 3907498909)
(en) Aung San Suu Kyi (trad. Claude Delachet-Guillon et Emmanuel Guillon), Nationalisme et Littérature en Birmanie : quelques aspects de la vie intellectuelle pendant le colonialisme, Genève, Olizane, 1996, 85 p. (ISBN 2-88086-149-7).
(en) Birmanie, côté femmes, Genève, Olizane, 2002, 299 p. (ISBN 2-88086-291-4, lire en ligne)[4]^,[7].
Ma Ma Lay (trad. Claude Delachet-Guillon et Khin Lay Myint), « Un Brin d’Herbe », Europe (revue), Paris,‎ mai 2003.
Ma Ma Lay (trad. Claude Delachet-Guillon et Khin Lay Myint), « Le café », Revue Siècle 21, Paris, n^o 4,‎ 2004, p. 26-31.
« Birmanie, la flamme de la révolte n’est pas éteinte » (avec Emmanuel Guillon), Développement et civilisations, Paris, Centre international Développement et civilisations - Lebret-Irfed, n^o 360,‎ 2008, p. 1-4 (résumé)[8].
« La Birmanie côté femmes », dans Birmanie contemporaine (sous la direction de Gabriel Defert), Bangkok, Thaïlande, IRASEC (Institut de Recherche sur l'Asie du Sud-Est Contemporaine), 2008 (ISBN 978-2-84654-176-3), p. 105-122.
(en) Lettres et récits de Birmanie et du Vietnam : témoignage à deux voix (avec Emmanuel Guillon), Paris, Persée (maison d'édition), juillet 2012, 805 p. (ISBN 978-2-8231-0170-6)

Ouvrages sur Haïti

La communauté haïtienne en Île-de-France, Éditions L'Harmattan, 1996, 192 p. (ISBN 978-2-296-31878-6 et 2-296-31878-9, lire en ligne)[9]^,[10].
Les Haïtiens de France et le Sida, Éditions L'Harmattan, 1999 (ISBN 978-2-296-38728-7 et 2296387284, lire en ligne).

Articles professionnels

Claude Delachet-Guillon a rédigé plus d'une vingtaine d’articles professionnels sur l'Immigration en France, publiés entre 1980 et 1993, dans les revues suivantes principalement : Accueillir, Hommes et Migration, Migrants et formation, Migrations et Pastorale, Publications du Secours Catholique, Rencontre/ Cahiers du travailleur social, Revue Européenne des Migrations Internationales, Vie Sociale.

Notes et références

Liens externes

Notices d'autorité :

Portail de la littérature française
Portail de la Birmanie

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[1] Notice de la BnF

[caspi-2] ttp://cacspi.free.fr/documentation.php#guillon

[repertoire-3] ttp://www.ibiblio.org/obl/docs3/Petit_annuaire.htm

[biblio-4] ttp://myanmar.chez.com/biblio.html

[5] ttp://www.birmanie.ch/fr/96-00.php

[6] ttp://www.asia.fr/infos-voyage-Birmanie-219-public

[gulliver-7] ttp://www.gulliver-myanmar.com/bibliographie

[8] ttp://birmanielibre.canalblog.com/archives/2008/02/16/7975384.html

[9] ttp://haitiensenfrance.online.fr/spip.php?article19&lang=fr

[10] ttp://remi.revues.org/4300#bibliography