Black Coal

Black Coal (chinois : 白日焰火, Bái rì yàn huǒ) est un film sino-hongkongais écrit et réalisé par Diao Yi'nan, sorti en 2014.

Black Coal
Titre original 白日焰火
Bai Ri Yan Huo
Réalisation Diao Yi'nan
Scénario Diao Yi'nan
Acteurs principaux

Liao Fan
Kwai Lun-Mei
Xuebing Wang
Sociétés de production Vivian Qu
Pays d’origine Chine
Hong Kong
Genre Policier
Durée 106 minutes
Sortie 2014


Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution

Il remporte l'Ours d'or du meilleur film ainsi que l'Ours d'argent du meilleur acteur pour Liao Fan lors du festival de Berlin 2014.

Synopsis

En 1999, les morceaux du corps d'un mineur sont retrouvés dans plusieurs raffineries à charbon. L’inspecteur Zhang Zili cherche à savoir pourquoi le corps a été dispersé aux quatre coins de la Mandchourie. Lors de l'interpellation de suspects, il est blessé et doit abandonner son poste de policier.

Cinq ans plus tard, deux nouveaux meurtres sont commis dans la région. La police locale soupçonne Wu Zhizhen, l’épouse de la première victime d’être liée aux meurtres. Zhang, devenu agent de sécurité travaillant pour une entreprise privée[1], décide de reprendre l'enquête à son compte [2],[3].

Fiche technique

Distribution
  • Liao Fan (V. F. : Loïc Houdré) : le policier Zhang Zili
  • Kwai Lun-Mei (V. F. : Lisa Martino) : Wu Zhizhen, lʼemployée de la teinturerie
  • Wang Xue-Bing : Liang Zhijun, le mari de Wu Zhizhen
  • Wang Jing-Chun : Rong Rong, le patron de la teinturerie
Version française (V. F.) sur le site d’AlterEgo (la société de doublage[5])

Autour du film

Le titre du film en anglais contraste avec le titre original en chinois. Ce dernier, Bai Ri Yan Huo, signifie « Feu d'artifice en plein jour » alors que le titre international, Black Coal, Thin Ice, signifie « Charbon noir, glace fine ». Selon le réalisateur, ces deux titres sont les côtés pile et face d'une même pièce : l'un correspond à l'imaginaire et l'autre à la réalité, le charbon et la glace étant deux indices liés au meurtre, alors que l'autre est un artifice utilisé pour se protéger de la cruauté du monde[6].

Distinctions

Récompenses

Nominations et sélections

Notes et références
  1. C'est à la demande de la censure que le réalisateur a changé l'inspecteur en agent privé, car son alcoolisme donnait une mauvaise image de la police. Source : un entretien avec le réalisateur dans Télérama
  2. Serge Kaganski, « Berlinale #3 : sublime “Black Coal, Thin Ice” », sur Les Inrocks, (consulté le )
  3. (en) « Berlin 2014: 'Black Coal, Thin Ice' review », sur http://www.cine-vue.com/, (consulté le )
  4. «En Chine, le sentiment d’être surveillé est omniprésent, sans qu’on sache forcément où sont les limites» (Vivian Qu, réalisatrice de « Trap Street ») sur slate.fr le 12 août 2014
  5. « Fiche du doublage français du film » sur AlterEgo75.fr
  6. (zh) « Interview de Diao Ynan » (consulté le )
  7. « La Berlinale récompense le film chinois Black Coal, Thin Ice », sur www.lefigaro.fr/, (consulté le )

Liens externes
  • Portail du cinéma
  • Portail des années 2010
  • Portail de Hong Kong
  • Portail de la Chine
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.