Aurora (opéra)

Dans la salle de cours aménagée dans la bibliothèque de l'église des jésuites à Córdoba (Argentine), se trouvent les novices Mariano et Raymundo, qui trouvent un morceau de papier dans lequel on lit : « Jeunesse ! Salut, à l'aurore qui surgit dans le ciel de la Patrie ! L'indépendance commence aujourd'hui, le 25 mai ; aujourd'hui naît la Patrie. » Un autre message dit : « Córdoba doit voir s'ériger contre la Patrie, seulement l'étendard de la réaction ? Non, Córdoba ne doit pas s’humilier ! Mort à Linares et à Ignacio de la Puente ! Jeunesse: votre couvent domine la Place, où Linares a caché des armes et des munitions. Cette nuit, ouvrez le couvent au peuple et fournissez-lui les armes, ou tout sera perdu ! »

Devant la perplexité de tous, Mariano réagit et les convertit à la cause des patriotes. Devant cette prise de parti inespérée, les chefs royalistes décident de convertir l'église en forteresse. Mariano se trouve devant un choix cornélien : amoureux d'Aurora, fille du chef royaliste, il n'ose pas céder à son amour pour ne pas trahir la cause qu'il veut défendre. À la fin de l'acte, l'arrivée des patriotes interrompt ses vacillations au même temps que les cloches du couvent annoncent une nouvelle journée.

La scène se déplace à la résidence de don Ignacio de la Puente, chef des troupes royalistes. Une délégation de patriotes, avec don Lucas, Mariano et Raymundo en tête, pénètre dans le palais pour exiger la reddition des troupes royalistes. Le chef espagnol refuse catégoriquement; devant l'insistance des délégués, il accepte de communiquer sa décision à l'aube. Pendant que don Ignacio prend les mesures nécessaires que la prudence exige, Mariano, habillé en séminariste, entra silencieusement à la résidence. Il trouve Aurora et lui explique ses idéaux de liberté, sur lesquels il devront sacrifier les désirs les plus forts de leur cœur.

L'action a lieu dans une propriété rurale à Córdoba (Argentine). Pendant le crépuscule, don Ignacio apprend que Linares a été fusillé. La gravité de la situation le persuade de laisser sa fille dans un couvent jusqu'à ce que la tempête révolutionnaire soit passée. Quelques instants après, un prisonnier est présenté au chef espagnol. Aurora le reconnaît immédiatement : c'est Mariano. Elle ne peut pas éviter un cri de surprise, que son père interprète correctement comme une liaison sentimentale entre les deux jeunes ; malgré cela, il le condamne à mort comme espion et traître à la Couronne. Ignacio et Aurora réussissent à s'évader, mais pendant leur fuite, une balle touche mortellement la jeune femme. La malheureuse, agonisante, voit l'aube qui approche, et elle s'exclame : « Regardez, c'est l'aurore. Dieu l'écrit sur le ciel avec le soleil, et sur la terre avec son sang… » et elle expire aussitôt dans les bras de Mariano.

Le texte original[2] de 1910 est transcrit ici[3]:

Alta pel cielo, un’aquila guerriera,

ardita s’erge in volo trionfale.

Ha un’ala azzurra, del color del mare,

ha un’ala azzurra, del color del cielo.

Così nell’alta aurora irradiale,

il rostro d’or punta di freccia appare,

porpora il teso collo e forma stelo,

l’ali son drappo e l’aquila è bandiera.

È la bandiera del Paese mio,

nata dal sole; e ce l’ha data Iddio!

La traduction effectuée est très créative, avec des néologismes et des termes qui n'existent pas en espagnol, ainsi que des références à des symboles européens inconnus en Argentine. En particulier, les références au drapeau bleu ciel et blanc à travers l'image de l'aigle guerrière, sont des allusions empruntées à la mythologie de l'Antiquité classique.