Auld Lang Syne

Ce n'est qu'un au revoir

Auld Lang Syne
Première page du plus ancien des manuscrits retrouvé de Auld Lang Syne par Robert Burns.
Chanson
Sortie
Auteur Robert Burns

Auld Lang Syne, chanson écossaise plus connue des francophones sous le nom de Ce n'est qu'un au revoir, signifie en scots (dialecte Lallans[1] ) « Depuis longtemps », « Les jours passés d'il y a longtemps », « Les jours d'antan », ou aussi « l'Amitié de vieille date ». En français et en anglais, ce chant est souvent repris à la nouvelle année ou à la fin de réunions amicales ou de certaines cérémonies maçonniques, ainsi que par un cantique catholique (Restons toujours unis).

On doit la transcription et la publication de cette ancienne ballade écossaise au poète Robert Burns à la fin du XVIIIe siècle, à partir de fragments d'une chanson écossaise plus ancienne[2]. En 1920, c’est le jésuite Jacques Sevin qui en écrivit les paroles françaises.

Elle fait également partie des nombreux et variés Volkslieder (« chants populaires ») ré-harmonisés par Beethoven dans son recueil Douze chants écossais, WoO 156 (1818), dans une harmonisation pour soprano, ténor et basse, avec accompagnement de violon, violoncelle et piano.

Fichiers audio
Auld Lang Syne
Exécutée par Frank C. Stanley (en) en 1910, avec le 1er et dernier couplets.
Auld Lang Syne
Version instrumentale par l'orchestre United States Navy Band
Auld Lang Syne
Arrangement en 2010 par « Les Deux Love Orchestra »

Paroles

La version française n'est pas la traduction exacte des paroles anglaises mais une adaptation qui permet de garder le rythme de la musique :

Should auld acquaintance be forgot

And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot
And days of auld lang syne?

Refrain
For auld lang syne, my dear
For auld lang syne
We'll take a cup o'kindness yet
For auld lang syne

We twa hae run about the braes
And pou'd the gowans fine
But we've wander'd mony a weary fitt
Sin' auld lang syne.

We twa hae paidl'd in the burn
Frae morning sun till dine
But seas between us braid hae roar'd
Sin' auld lang syne.

And there's a hand, my trusty feire
And gie's a hand o' thine
And we'll tak a right gude-willie waught
For auld lang syne.

And surely ye'll be your pint-stowp
And surely I'll be mine
And we'll tak a cup o'kindness yet

For auld lang syne.

« Faut-il oublier les amis

ne pas s'en souvenir ?
Faut-il oublier les amis
les jours du temps passé ?

Refrain
Aux jours du temps passé, ami
Aux jours du temps passé
Buvons ensemble à l'amitié
Et aux jours du temps passé.

Nous avons voyagé tous deux
chaque jour d’un cœur léger
Tours et détours un long chemin
depuis le temps passé.

Nous avons galéré tous deux
du lever au coucher
Océans nous ont séparés
depuis le temps passé

Voici ma main ami fidèle
donne ta main à l'amitié
Et nous boirons encore longtemps
aux jours du temps passé.

Et tu offres le premier verre
et j'offre ma tournée
Buvons ensemble à l'amitié

Et aux jours du temps passé. »

Adaptation des scouts francophones
Faut-il nous quitter sans espoir
Sans espoir de retour ?
Faut-il nous quitter sans espoir
De nous revoir un jour ?
Refrain
Ce n'est qu'un au revoir, mes frères,
Ce n'est qu'un au revoir.
Oui, nous nous reverrons, mes frères,
Ce n'est qu'un au revoir.
Formons de nos mains qui s'enlacent
Au déclin de ce jour,
Formons de nos mains qui s'enlacent
Une chaîne d'amour.
Aux scouts unis par cette chaîne
Autour des mêmes feux,
Unis par cette douce chaîne
Ne faisons point d'adieu.
Car Dieu qui nous voit tous ensemble
Et qui va nous bénir,
Car Dieu qui nous voit tous ensemble
Saura nous réunir.
Adaptation laïque : le Chant des Adieux


Variante 1 :

Faut-il nous quitter sans espoir,
Sans espoir de retour,
Faut-il nous quitter sans espoir
De nous revoir un jour
Refrain:
Ce n'est qu'un au revoir, mes frères
Ce n'est qu'un au revoir
Oui, nous nous reverrons, mes frères,
Ce n'est qu'un au revoir.
Formons de nos mains qui s'enlacent
Au déclin de ce jour,
Formons de nos mains qui s'enlacent
Une chaîne d'amour.
Unis par cette douce chaîne
Tous, en ce même lieu,
Unis par cette douce chaîne
Ne faisons point d'adieu.
Car l'idéal qui nous rassemble
Vivra dans l'avenir
Car l'idéal qui nous rassemble
Saura nous réunir.


Variante 2 :

Faut-il nous quitter sans espoir,
Sans espoir de retour,
Gardons l'espoir de nous revoir,
De nous revoir un jour
Refrain:
Disons nous au revoir ce soir
Ce n'est qu'un au revoir
Oui, nous nous reverrons un jour
Ce n'est qu'un au revoir
En rêvant de beaux lendemains
Au déclin de ce jour,
Formons en nous prenant la main
Une chaîne d'amour.
Unis par cette douce chaîne
Autour d'un même feu
Unis par cette douce chaîne
Ne faisons point d'adieu.
Car l'idéal qui nous rassemble
Vivra dans l'avenir
Car l'idéal qui nous rassemble
Saura nous réunir.


Version maçonnique :

Faut-il nous quitter sans espoir,
Sans espoir de retour,
Faut-il nous quitter sans espoir
De nous revoir un jour?
Refrain :
Ce n'est qu'un au revoir, mes frères
Ce n'est qu'un au revoir
Oui, nous nous reverrons, mes frères,
Ce n'est qu'un au revoir.
Formons de nos mains qui s'enlacent
Au déclin de ce jour,
Formons de nos mains qui s'enlacent
Une chaîne d'amour.
O Frères, unis par cette chaîne,
Près de quitter ces lieux,
O Frères, unis par cette chaîne
Ne faisons point d’adieux.
Car l'idéal qui nous rassemble
Vivra dans l'avenir
Car l'idéal qui nous rassemble
Saura nous réunir.

Musique
Auld Lang Syne

Popularité

C'est le chant traditionnel de Hogmanay, le jour de la Saint-Sylvestre. Cet usage conquit l'ensemble du monde anglophone de sorte qu'on y parle de cet hymne comme du « chant que personne ne connaît » tant les paroles en sont inversement populaires à la musique.

Cette chanson, dans sa version Chant des Adieux, est parfois chantée à la fin des tenues maçonniques, lors de la « chaîne d’union », c'est-à-dire juste avant que les francs-maçons se séparent.

Sous le titre Chant de l'unité, cet air est aussi devenu un chant d'église avec le refrain suivant : Restons toujours unis, mes frères, | Jésus est parmi nous, | Comme Il nous l'a promis, mes frères, | Si nous nous aimons tous. (paroles de J. Pihan)

Chaque année lors de la soirée The Last Night of The Proms au Royal Albert Hall de Londres, les spectateurs ont instauré la tradition de chanter Auld Lang Syne après la fin du concert, même si cette chanson ne figure pas au programme officiel.

Au Japon, la mélodie de cette chanson est très célèbre en tant que Hotaru no hikari (蛍の光, Lueur d'une luciole). Cette chanson a été traduite en japonais durant la période Meiji (fin du XIXe siècle et début du XXe), et est chantée comme chanson de séparation lors des cérémonies de remise des diplômes. Presque tous les Japonais la connaissent. Elle est souvent diffusée dans les magasins et lieux publics pour indiquer la fermeture imminente.

Chant de ralliement à Taïwan[réf. nécessaire], cette mélodie fut aussi celle de Aegukga, l'hymne national coréen, avant qu'une nouvelle mélodie ne la remplace en 1937[3].

Dans le film Le Gendarme à New York, le congrès international de gendarmerie se termine par une reprise en chœur de ce chant.

Auld Lang Syne apparaît dans de nombreux films, notamment dans La Valse dans l'ombre de Mervyn LeRoy (Waterloo Bridge, 1940), le célèbre film de Charlie Chaplin La Ruée vers l'or (The Gold Rush, 1925), La vie est belle (1946) de Franck Capra, à la fin de Quand Harry rencontre Sally (When Harry met Sally, 1989) et de Héros malgré lui (Hero, 1992), Out of Africa (1985), Joyeux Noël (2005), Sex And The City (2008), dans Happy New Year (New Year's Eve, 2011), dans l'épisode final de la série anglaise Downton Abbey (2015), Les Saveurs du Palais (2012) et Café Society (2016).

Le 29 janvier 2020, de nombreux députés européens le chantent à l'annonce du vote du parlement européen validant l'accord de retrait et ainsi le départ du Royaume-Uni de l'Union européenne deux jours plus tard[4].

Reprises
  • Les Chaussettes noires sur leur disque de Noël, EP Barclay 70.412 paru le 24 novembre 1961 sous le titre « Noël de l'an dernier »
  • Alex Hernández pour la bande originale de la série animée Grojband - Make Today Our Day
  • Prince dans l'album « Miles From The Park » dans un medley « Purple Rain / Auld Lang Syne », 1987
  • Mariah Carey, Auld Lang Syne (The New year's Anthem), 2010
  • Red Hot Chili Peppers
  • Le groupe country a cappella Home Free
  • Le groupe punk américain MxPx
  • Le groupe punk américain Me First and the Gimme Gimmes
  • Boney M. sur l'album Christmas Party
  • Le groupe punk américain So What!
  • Le groupe Pink Martini sur son album « Joy to the World »
  • Le groupe de rock canadien Barenaked Ladies
  • Lea Michele dans le film Happy New Year
  • Slade en 1985 dans l'album Crackers
  • Jimi Hendrix Live at The Fillmore East
  • Le groupe canadien de punk celtique The Real McKenzies sur l'album « Clash Of the Tartans »
  • Le groupe de ska The Trojans dans leur album Celtic Ska.
  • Le groupe de salsa celtique : Salsa Celtica.
  • Claude François chante la chanson avec Guy Lux lors de la dernière de Cadet Rousselle le
  • Plusieurs personnages de la série télévisée britannique Downton Abbey interprètent la chanson lors du dernier épisode de la série (à la fin de la saison 6), diffusé en 2015.
  • Dans un des Sketch Mr Bean interprété par Rowan Atkinson, la chanson est chantée par les convives lors du réveillon du Nouvel An organisé à son domicile.
  • Le trompettiste américain Tony Glausi en version instrumentale sur son album "Christmas with Tony Glausi" paru en 2017[5]
  • En 2019 la chanteuse américaine de country Dolly Parton la reprend dans le 2e épisode de la saison 1 de la série "Heartstrings" basée sur ses plus célèbres succès (épisode Deux Portes Plus Bas dans la version française ou Two Doors Down dans la version originale).

Notes et références
  1. The Scots Dialect Dictionary, compiled by Alexander Warrack, MA, Waverley Books, New Lanark 2000, (ISBN 1-902407-09-1).
  2. (en) « À propos de “Auld Lang Syne” »
  3. (en) « Aegukga - sin80 », sur www.sin80.com (consulté le )
  4. (en) « Brexit: European Parliament overwhelmingly backs terms of UK's exit », sur www.bbc.com (consulté le )
  5. « Tony Glausi: Auld Lang Syne », sur YouTube, (consulté le )

Voir aussi
  • Portail de l’Écosse
  • Portail de la musique • section Chanson
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.