Alexis Peyret

Alexis Peyret (Alejo Peyret en castillan ; Alexís Peiret en béarnais), né à Serres-Castet, Béarn, Pyrénées-Atlantiques, le 11 décembre 1826 et mort à Buenos Aires (Argentine), le 27 août 1902, est un homme politique et homme de lettres français puis argentin d'origine béarnaise. Exilé, il poursuit sa carrière politique en Argentine où il développe notamment la Colonia San José dans la province d'Entre Ríos. C'est en Argentine également qu'il publie sa poésie en béarnais dans le recueil Countes Biarnés en 1870. Le chanteur de variété français, lui aussi d'origine béarnaise, Marcel Amont a ainsi mis un de ses poèmes, Los sovenirs de casa[1], qui évoque l'exil en musique ; ce même poème fut également sélectionné par le linguiste béarnais Vastin Lespy pour illustrer sa Grammaire béarnaise.

Alexis Peyret
Alexís Peiret
Alejo Peyret

Données clés
Naissance	11 décembre 1826 Serres-Castet, Basses-Pyrénées, Royaume de France
Décès	27 août 1902 Buenos Aires, Argentine, Argentine
Activité principale	Agronome, homme politique, écrivain

Auteur
Langue d’écriture	béarnais (langue d'oc), français
Genres	Poésie

Œuvres principales

Countes biarnés

Notes et références

Los sovenirs de casa

Òras d'arríder, òras leugèras,
De l'amistat e de l'amor,
Deu temp passat aimadas messatgèras
Per qué tornatz auprès de jo ?
Lo sovenir qu'ei ua malaudia
Qui hè lo còr mei triste que la nuèit,
He negrejar la bèra lutz deu dia, E tot endret, que'u he paréisher vueit,
Qu'ei lo veren qui guasta l'aiga neta,
On lo sorelh e's vienè miralhar ;
Qu'ei lo vent hred qui tòrra la floreta,
Quan au printemps s'anava esparpalhar. [...] Les souvenir du pays
Heures de rires, heures légères, / De l'amitié et de l'amour, / Du temps passé messagères aimées / Pour quoi revenez-vous auprès de moi ? / Le souvenir est une maladie / qui rend le cœur plus triste que la nuit, / Qui bruni la belle lumière du jour, / Et tôt endroit, le fait paraitre vide, / C'est le venin qui gâte l'eau limpide, / où le soleil venait se mirer ; C'est le vent froid qui gèle la petite fleur, / Quand au printemps elle s'en allait éclore.

Voir aussi

Bibliographie

Alexis Peyret, Une visite aux colonies de la République Argentine, Mouillot, 1889
Alexis Peyret, Countes Biarnés, Buenos Aires, Lajouane Éditeur, 1890
Vastin Lespy, Grammaire béarnaise, suivie d'un vocabulaire béarnais-français, Paris, Maisonneuve, 1858
Frédéric Clabé, Robert Dupont et Pierrette Legrand, De Serres-Castet à Buenos-Aires, Centre social Alexis Peyret, 2002

Discographie

1997 : Marcèu Amont canta los poètas gascons

Liens externes

Portail de l’Occitanie
Portail des Pyrénées-Atlantiques
Portail de l’Argentine
Portail du Béarn

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[1] Los sovenirs de casa

Òras d'arríder, òras leugèras,
De l'amistat e de l'amor,
Deu temp passat aimadas messatgèras
Per qué tornatz auprès de jo ?
Lo sovenir qu'ei ua malaudia
Qui hè lo còr mei triste que la nuèit,
He negrejar la bèra lutz deu dia, E tot endret, que'u he paréisher vueit,
Qu'ei lo veren qui guasta l'aiga neta,
On lo sorelh e's vienè miralhar ;
Qu'ei lo vent hred qui tòrra la floreta,
Quan au printemps s'anava esparpalhar. [...] Les souvenir du pays
Heures de rires, heures légères, / De l'amitié et de l'amour, / Du temps passé messagères aimées / Pour quoi revenez-vous auprès de moi ? / Le souvenir est une maladie / qui rend le cœur plus triste que la nuit, / Qui bruni la belle lumière du jour, / Et tôt endroit, le fait paraitre vide, / C'est le venin qui gâte l'eau limpide, / où le soleil venait se mirer ; C'est le vent froid qui gèle la petite fleur, / Quand au printemps elle s'en allait éclore.