Şivan Perwer

Şivan Perwer (de son vrai nom : Ismail Aygün), né le à Siverek dans la région d'Urfa en Turquie, est un poète, chanteur et joueur de saz kurde.

Biographie

Issu d'une famille de musiciens, Şivan Perwer est devenu le chanteur le plus populaire de sa génération au Kurdistan et dans la diaspora kurde[1]. Sa popularité est également grande parmi les Azéris, les Turcs et les Iraniens[réf. nécessaire]. Il est issu de la tradition des Dengbêj, anciens bardes, conteurs qui parcouraient les villages du Kurdistan. La musique de Şivan originale, puissante, puise sa sève dans la beauté rude des montagnes et des hauts plateaux du Kurdistan. Une musique qui, pendant des siècles, a été le véhicule privilégié, voire principal de la transmission de la mémoire populaire. Şivan est un défenseur passionné de son peuple et de sa musique. C'est ainsi qu'il est devenu naturellement une icône de la résistance kurde en Irak, en Iran et en Turquie.

Alors qu'il a acquis une renommée internationale, Şivan Perwer était en exil, depuis 1976, ne pouvant pas retourner en Turquie il vécut en Allemagne[1]. Cependant en 2013 le premier ministre turc Recep Tayyip Erdoğan a levé cet interdit en autorisant Şiwan Perwer a rentrer sur le territoire turc. Bien que ses chansons les plus traditionnelles soient aujourd'hui autorisées à la vente, une majorité de son œuvre continue d'être interdite en Turquie et en Iran. Les Kurdes n'ont pourtant jamais cessé de l'écouter risquant par là même la prison en Turquie où même, il y a quelques années, la peine de mort sous le régime de Saddam Hussein en Irak[2]. Malgré toutes les persécutions qu'il a subies de la part de ces gouvernements successifs[2], Şivan Perwer reste lucide et n'incite pas à la violence : « Il n’y a pas de différence entre une mère turque et une mère kurde. Je ne chanterai jamais des paroles qui encouragent à tuer des Turcs. »

Texte à traduire
Portion de texte anglais à traduire en français

Texte anglais à traduire :
(Kurdish/Turkish lute) and a leading Kurdish artist. He captivates audiences not only by his charismatic and controversial personality, but above all his powerful, highly emotional voice and the hypnotic rhythm of his music. For many years, his songs – even those about love – were banned in Iraq, Iran and Turkey because they were sung in Kurdish. Cassettes of his music were passed along from hand to hand, despite the risk of imprisonment or even death. Even today only his traditional love songs are permitted in Turkey.

Şivan became famous during the period of Kurdish protests against Iraqi rule at Ankara University in 1972. His homemade recordings were smuggled over the border, while thousands of people came to see him perform live, having found in his music an essential expression of the Kurdish mentality. Fearing for his life and the welfare of his family, he left Turkey for Germany in 1976, and recorded his first album of Kurdish traditional songs.

Today he lives in Germany, though much of his time is spent travelling and performing across the world. In 1992 he appeared at the Live Aid concert organized by Bob Geldof and Geoffrey Archer. Proceeds from this concert went to the aid of Kurds fleeing the Gulf War.

Şivan's music has many unique qualities that has given him such a high esteem. Beside his great voice and performance on the tembûr, his brilliant instrumental arrangements, his highly expressive melodies and his innovative style have opened new horizons for Kurdish music and given it an international reach.

Traduire ce texte • Outils • (+)

Discographie
  • Govenda Azadixwazan (1975)
  • Hevalê Bargiranim (1976)
  • Herne Pêş (1977)
  • Ey Ferat (1978)
  • Kîne Em (1979)
  • Hay Dil (1980)
  • Gelê Min Rabe (1981)
  • Agirî (1982)
  • Bilbilo / Ferzê (1983)
  • Dotmam (1985)
  • Lê Dîlberê (1986)
  • Helebçe (1988)
  • Xewna Min / Qasimlo (1991)
  • Zembîlfiros (1992)
  • Ya Star (1995)
  • Nazê (1996)
  • Hêviya Te (1999)
  • Roj û Heyv (2000)
  • Sarê (2001)
  • Helbestên bijartî yên 1 /Kirîvê (2002)
  • Helbestên bijartî yên 2/Klasîk (2003)
  • Helbesten Bijarti yên 3 (2004)
  • Min bêriya te kiriye (2004)
  • Diwana Şivan Perwer (2005)
  • Destana Rojava (2011)
  • Şivanname/Gazind (2013)

Notes et références
  1. (en) « Biographie sur le site officiel » (consulté le ).
  2. « Portait de Sivan Perwer dans Mondomix » (consulté le ).

Liens externes
  • Portail des musiques du monde
  • Portail de la Turquie
  • Portail du Kurdistan
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.