< Enseignement de l'allemand
Les consonnes seules
| orthographe allemande | prononciation du nom de la lettre en français | prononciation en français | phonétiques | exemple allemand | exemple français |
|---|---|---|---|---|---|
| b | bé | b | Banane (banane) | banane | |
| c | tsé | apparait rarement (mots étrangers ou comme (ch)) | Cicero (Cicéron) | ['Tsitsero] | |
| d | dé | d | du (toi) | donner | |
| f | èf | f | Frau (femme) | femme | |
| g | gué | g dans gueule | geben (donner) | gueule | |
| h | ha comme décrit en bas | voir en bas | Haus (maison) | ||
| k | kha | qu dans cliquer ou un g fort | klein (petit) | cliquer | |
| l | èl | l | leise (silent) | lumière | |
| m | èm | m | Meer (mer) | mer | |
| n | èn | n | Nein (non) | non | |
| p | phé | p | Party (fête) | par | |
| q | khu | apparait seulement comme "qu" | Qualle (méduse) | (quoi) | |
| r | èr | r | reiten (chevaucher) | roi | |
| s | ès | s | super (super) | super | |
| t | thé | (th) | tauchen (plonger) | (Thé) | |
| v | fao | v | vor (devant) | devant | |
| w | vé | (v/w) | Wasser (eau) | Vélo | |
| x | ix | x | Taxi (taxi) | taxi | |
| z | tsèt | tss | Zoo (zoo) | (abats) | |
| ß | ès-tsèt | z | Fuß (pied) | zoulou |
Des causes spéciales
h: Chuchotez "a" sans voix et changez en soufflant sur "a" avec voix. Chez les locuteurs natifs la voix vient seulement un instant après le commencement du souffle.
Les combinés
| orthographe allemande | prononciation en français | phonétiques | exemple allemand | exemple français |
|---|---|---|---|---|
| ch 1er cas | voir en bas | ç | Küche (cuisine) | |
| ch 2ème cas | voir en bas | x | Schach (échecs) | |
| ck | (k) | Socke (chaussette) | bloquer | |
| sch | ch | Schuh (chaussure) | chaussure | |
| qu | ku | Quelle (source) | ||
| ph | ph (f) | Philosophie (philosophie) | philosophie | |
| ng | (ng) | Singen (chanter) | (langue) |
Des causes spéciales
ch: Après a, o, u et au on le dit plutôt dans la gorge. Chez les locuteurs natifs, ça s'écoute un peu comme le r dans parceque, mais plus fort. Autrefois c'est le son d'un chat (un ch français, mais plus doux, la bouche est plus ouverte vers les joues).
Cet article est issu de Wikibooks. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.