Table des matières

Traductions pour Raring Ringtail 13.04

Raring est sortie ! Nous concentrons donc nos efforts sur les traductions des descriptions de paquets

Traductions pour Raring Ringtail 13.04

Les dates importantes

Raring est sortie. Pour le rétroplanning détaillé: https://wiki.ubuntu.com/RaringRingtail/ReleaseSchedule

Les Nouveautés et Aspects Importants

La 13.04 n'est certes pas une LTS, Long Term Support, mais notre point d'attention doit être, autant que d'habitude, la qualité de nos traductions.
Traduire Raring Ringtail
Résumé des paquets installés par défaut (attention à ne pas traduire l'amont).

Logiciels spécifiques à Ubuntu et Kubuntu

Actualisé en 2013 en utilisant https://wiki.ubuntu.com/UbuntuFrenchTranslators/StatusUbuntu (retirer les paquets amont)

Logiciels spécifiques Ubuntu

Logiciels spécifiques Ubuntu
nom du paquet	traduction	relecture	remarques
ubiquity-debconf	Complète	Relu SG le 22-02	Interface d'installation d'Ubuntu
ubiquity-desktop	Complète	Relu SG le 22-02	Interface d'installation d'Ubuntu
ubiquity-slideshow-edubuntu	Complète	Relu HN le 23-03	Textes du diaporama affiché pendant le processus d'installation d'Edubuntu
ubiquity-slideshow-kubuntu	Complète	Relu-SG 21-03	Textes du diaporama affiché pendant le processus d'installation de Kubuntu
ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu	Complète	Relu HN le 23-03	Textes du diaporama affiché pendant le processus d'installation en mode OEM
ubiquity-slideshow-ubuntu	Complète	Relu HN le 23-03	Textes du diaporama affiché pendant le processus d'installation d'Ubuntu
ubiquity-slideshow-xubuntu	Complète	Relu HN le 23-03	Textes du diaporama affiché pendant le processus d'installation de Xubuntu
ubiquity-slideshow-lubuntu	Complète	Relu HN le 23-03	Textes du diaporama affiché pendant le processus d'installation de Lubuntu
unity	Complète	Relu GP le 8/4/13	Environnement de bureau Unity
unity-lens-applications	Complète	Relu ES	Environnement de bureau Unity (Lentille applications du tableau de bord)
unity-lens-files	Complète	Relu SG	Environnement de bureau Unity (Lentille fichiers du tableau de bord)
unity-lens-music	Complète	Relu ES	Environnement de bureau Unity (Lentille musique du tableau de bord)
unity-lens-video	Complète	Relu ES	Environnement de bureau Unity (Lentille vidéo du tableau de bord)
unity-lens-photos	Complète	Relu-GP	Environnement de bureau Unity (Lentille photo du tableau de bord)
unity-scope-gdocs	Complète	Relu-GP	Environnement de bureau Unity (Extension Google Docs de la lentille documents du tableau de bord)
unity-firefox-extension	Complète	Relu SG	Extension Firefox pour l'intégration à Unity des « WebApps »
webapps-applications	Complète	Relu SG	Intégration des « WebApps » à Unity
unity-greeter	Complète	Relu SG	Écran de connexion LightDM
indicator-sync	Complète	Relu SG	Indicateur de synchronisation (Ubuntu One, Dropbox, etc…)
indicator-datetime	Complète	Relu-GP	Zone de notification
indicator-session	Complète	Relu SG	Zone de notification
indicator-sound	Complète	Relu SG	Zone de notification
indicator-messages	Complète	Relu SG	Zone de notification
indicator-me	Complète	Lien mort	Zone de notification
language-selector	Complète	Relu SG le 23-02	Interface de sélection des langues du système
activity-log-manager	Complète	Relu GP le 8/4/13	Gestionnaire de vie privée
software-center	Complète	À relire	Logithèque Ubuntu
app-install-data	1	1	Nom et description courte des applications. Ne pas traduire les noms des applications / Description des paquets pour la logithèque Ubuntu
aptdaemon	Complète	Relu ES	Gestion des paquets aptdaemon
update-manager	Complète	Relu ES	Gestion des mises à jour
update-notifier	Complète	Relu SG	Notification des mises à jour
launchpad-integration	Complète	Relu SG	Intégration avec Launchpad
gnome-codec-install	Complète	Relu SG	Installation de codecs pour GNOME
ubuntuone-sso-client	Complète	Relu-GP	Interface client pour le service UbuntuOne
ubuntuone-client	Complète	Relu SG	Interface client pour le service UbuntuOne
ubuntuone-control-panel	Complète		Panneau de contrôle du service UbuntuOne
checkbox	64	13 modifs minimes (import depuis quantal)	Test du système et envoi des données sur Launchpad
nm-applet	Complète	Relu SG - 03-03	Applet network-manager
friendly-recovery	Complète	Relu SG	Interface de récupération système
human-theme	Complète	Relu SG	Thème « Human » par défaut d'Ubuntu
example-content	Complète	Relu SG	Exemple de contenu
onboard	5	5	Clavier virtuel (accessibilité)
usbcreator	Complète	Relu SG	Création de média d'installation sur clé USB
software-properties	Complète	À relire	Gestion des dépôts logiciels
gdebi	Complète	Relu SG	Interface d'installation de paquets
screen-resolution-extra	Complète	Relu SG	Résolution d'écran
apport	Complète	Relu SG	Gestionnaire de plantages et signalement automatique de bogues
simple-scan	Complète	Relu SG	Application de numérisation de documents GNOME
gwibber	À compléter	À relire	Intégration de Gwibber dans ubuntu
shotwell	À compléter	À relire	Intégration de Shotwell dans ubuntu
empathy	Complète	À relire	Intégration de Empathy dans ubuntu
system-service	Complète	Relu	Configuration du serveur mandataire au niveau système
ubuntu-wallpapers	Complète	Relu	Fonds d'écran Ubuntu
command-not-found	Complète	Relu-GP
ufw	Complète	À relire	Par-feu Ubuntu CLI
kubuntu-debug-installer	Complète	Relu SG	Installation des symboles de débogages pour KDE
upstart	60	6 à valider
unattended-upgrades	Complète	À relire	-
DDTP	39301	À relire	Descriptions de paquets Ubuntu
Ubuntu GeoIP	Complète	À relire
desktop-kubuntu-web-shortcuts	11	4

Logiciels spécifiques Ubuntu Mobile

actualisé le 15/06/2013

Logiciels spécifiques Ubuntu Mobile
nom du paquet	traduction	relecture	remarques
Unity 8	51	37
ubuntu-touch-preview	-	-	metaprojet
ubuntu-phone-coreapps	-	-	metaprojet
Ubuntu Weather App	12	11	Weather application for Ubuntu devices
Ubuntu Clock App	8	0	Clock application for Ubuntu devices
Sudoku App	0	0	Sudoku game for Ubuntu Touch
Ubuntu Calendar App	12	11	Calendar application for Ubuntu devices
Ubuntu Calculator App	2	2	Calculator application for Ubuntu devices
share-app	7	7	Share App
mediaplayer-app	1	1	Media Player App
camera-app	10	5	Camera App
webbrowser-app	9	16	Web Browser App
gallery-app	29	27	Gallery App
phone-app	68	57	Phone App
notes-app	2	2	Notes App

Documentation Ubuntu

16/05/2013: Les deux versions du manuel Ubuntu (12.04 édition 2 et 12.10) ont été publiées et ne doivent plus être modifiées. Le reste de la documentation n'a pour le moment pas été actualisé en anglais.

Toute la documentation spécifique à Ubuntu. À relire attentivement et à compléter. ubuntu-docs

Documentation Ubuntu
nom du paquet	traduction	relecture	remarques
ubuntu-help	Traduit	à relire	2730 chaînes à relire
ubuntu-help	Traduit	à relire	–
Documentation de la logithèque Ubuntu	Traduit	Relu SG	–
Manuel Ubuntu (Precise)	Complète	Publié	Manuel publié ! Merci de ne plus ajouter de nouvelles suggestions sur Launchpad.
Manuel Ubuntu (Quantal)	Complète	Publié	Manuel publié ! Merci de ne plus ajouter de nouvelles suggestions sur Launchpad.
Manuel Ubuntu (Raring)	Complète	À relire	(Raring) Attention à ne pas « casser » la syntaxe LaTeX ! voir http://files.ubuntu-manual.org/style-guide.pdf

DDTP - Descriptions de Paquets Ubuntu

actualisé le 14/06/2013

DDTP Raring
ddtp-ubuntu (global)	51296	166
nom du paquet	traduction	relecture	remarques
ddtp-ubuntu-main	3 551	17
ddtp-ubuntu-multiverse	37	7
ddtp-ubuntu-restricted	0	0
ddtp-ubuntu-universe	47 708	142

Outil de recherche dans les DDTP

Gérez les paquets prioritaires et recherchez dans les DDTP grâce à Nightmonkey (http://nightmonkey.ubuntu.hu)

Listes thématiques à traduire

Signaler des erreurs ou coquilles dans les descriptions

N'hésitez pas à signaler toutes les erreurs dans la VO ou la VF directement sous forme de bogue. https://bugs.launchpad.net/ddtp-ubuntu/+filebug Vous devez signaler: - Le nom du paquet incriminé qui est indiqué sous la chaîne. - La version avec erreur - Suggérer une version correcte. - Eventuellement, insérer le lien vers la chaîne individuelle (par exemple: https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/raring/+pots/ddtp-ubuntu-universe/fr/75711/+translate)

Pascal se chargera de les transmettre à Debian, et vous serez avertis quand cela sera corrigé. Si c'est une erreur dans la VF, elle sera corrigée et disparaîtra lors de la prochaine synchronisation.

Liens directs pour Main

Documentation Serveur

actualisé le 14/06/2013 - des suggestions automatisées sont disponibles pour l'ensemble des chaînes

nom du paquet	traduction	relecture	remarques
Documentation serveur (raring)	1 138	506

Ubuntu Code of Conduct

actualisé le 27/04/2013

nom du paquet	traduction	relecture	remarques
Ubuntu Code of Conduct	1	1

Ubuntu Advocacy Kit

actualisé le 27/04/2013 - des suggestions automatisées sont disponibles pour l'ensemble des chaînes

nom du paquet	traduction	relecture	remarques
Advocacy Kit	4	2

Quickly

Actualisé le 27/04/2013

nom du paquet	traduction	relecture
Quickly	101	63
ubuntu-application-tutorial	333	3
ubuntu-pygame-tutorial	120	2

Ubuntu Loco Team Portal

actualisé le 14/06/2013

nom du paquet	traduction	relecture	remarques
Ubuntu Loco Team Portal	91	19

Guide du développeur Ubuntu

Actualisé le 03/06/2013 - des suggestions automatisées sont disponibles pour l'ensemble des chaînes

nom du paquet	traduction	relecture	remarques
ubuntu-packaging-guide	667	21

Console du contributeur Ubuntu

Actualisé le 08/01/2013

nom du paquet	traduction	relecture	remarques
contributor-console	Complète	0	A relire

Ubuntu Accomplishments

actualisé le 27/04/2012

nom du paquet	traduction	relecture
Ubuntu Desktop Accomplishments	143	-
Ubuntu Accomplishments Viewer	0	0
Ubuntu Community Accomplishments	548	7
Ubuntu Accomplishments Daemon	0	-

Ubuntu Online Tour

actualisé le 12/04/2013 - Nous sommes en train de relire la version bêta. Venez signaler les bogues

nom du paquet	traduction	relecture	remarques
Ubuntu Online Tour	Complète	Relu SG
Ubuntu Extended Online Tour	0	0

Ubuntu Tour

Obsolète - actualisé le 27/04/2013

nom du paquet	traduction	relecture	remarques
Ubuntu Tour (obsolete)	54	-

Ubuntu Start Page

actualisé le 28/12/2012

nom du paquet	traduction	relecture	remarques
Ubuntu Start Page	Complète	Relu GP

Online Ubuntu Services

actualisé le 27/04/2013

nom du paquet	traduction	relecture	remarques
Canonical SSO provider	0	4	-
Payment service	96	100	-
Software Centre Agent	182	137	-

Ubuntu Team Reports

actualisé le 28/12/2012

nom du paquet	traduction	relecture	remarques
Ubuntu Team Reports	Complet	Relu SG

Spread Ubuntu

actualisé le 28/12/2012

nom du paquet	traduction	relecture	remarques
Spread Ubuntu	Beaucoup	-

Documentation Développeur (obsolète)

actualisé le 27/04/2013

nom du paquet	traduction	relecture	remarques
Documentation développeur	315	13

Logiciels Amonts

A actualiser

Vous vous sentez une âme de piranha de la traduction, et la première page (les paquets prioritaires) est déjà quasiment toute traduite ? Les logiciels amont doivent être traduits..en amont. Des équipes travaillent déjà dessus en ce moment. Si vous souhaitez les aider, c'est bien sur possible. Si vous voulez des conseils, n'hésitez pas à les contacter ou à poser des questions sur la liste ubuntu à ce sujet.

Table des matières

Traductions pour Raring Ringtail 13.04

Les dates importantes

Les Nouveautés et Aspects Importants

Logiciels spécifiques à Ubuntu et Kubuntu

Logiciels spécifiques Ubuntu

Logiciels spécifiques Ubuntu Mobile

Documentation Ubuntu

DDTP - Descriptions de Paquets Ubuntu

Outil de recherche dans les DDTP

Listes thématiques à traduire

Signaler des erreurs ou coquilles dans les descriptions

Liens directs pour Main

Liens directs pour Multiverse

Liens directs pour Universe 1 - 10 000

Liens directs pour Universe 10 001 - 20 000

Liens directs pour Universe 20 001 - 30 000

Liens directs pour Universe 30 001 - 40 000

Liens directs pour Universe 40 001 - 50 000

Documentation Serveur

Ubuntu Code of Conduct

Ubuntu Advocacy Kit

Quickly

Ubuntu Loco Team Portal

Guide du développeur Ubuntu

Console du contributeur Ubuntu

Ubuntu Accomplishments

Ubuntu Online Tour

Ubuntu Tour

Ubuntu Start Page

Online Ubuntu Services

Ubuntu Team Reports

Spread Ubuntu

Documentation Développeur (obsolète)

Logiciels Amonts