Comment internationaliser un logiciel libre?

Vous avez créé un logiciel libre et vous souhaitez l'internationaliser? Ce tutoriel décrit les logiciels à installer et la démarche à suivre.

• Avoir créé un logiciel libre.

Tout d'abord, il vous faudra:

• créer un compte Launchpad pour votre application (par exemple https://launchpad.net/monappli )
• traduire en anglais, si ce n'est pas déjà fait, les chaînes de caractères de votre GUI
• ajouter “gettext-base” comme dépendance de votre application
• au début de votre application, charger le ou les fichiers de traduction (.mo) via la syntaxe suivante :

# pour du bash, à adapter pour d'autres languages
set -a
source gettext.sh
set +a
export TEXTDOMAIN=nomdelapplication
export TEXTDOMAINDIR="/usr/share/locale"
. /usr/bin/gettext.sh

* Dans votre application, utiliser la syntaxe suivante:

# pour du bash, à adapter pour d'autres languages
echo "$(eval_gettext $'Welcome to my first free software')" # par exemple dans fichier1.sh
echo "$(eval_gettext $'Please click here')" # par exemple dans fichier2.sh

• Fabriquer le fichier de traduction .pot via la commande suivante en lui mettant en argument les fichiers qui contiennent des phrases à traduire:

xgettext --language=Shell --output=nomdelapplication.pot /dossier1/fichier1.sh /dossier2/fichier2.sh

• Uploader le .pot sur la page “Translations” de votre projet Launchpad (ne pas oublier de valider le .pot)

• Les traducteurs traduisent

• Télécharger les .mo depuis Launchpad

• Placer les .mo dans la source de votre application dans le dossier /usr/share/locale

• Discussion "Tutoriel pour internationaliser un logiciel libre" sur le forum ubuntu-fr

Contributeurs principaux : YannUbuntu.