Logiciels de traduction

Cette page a pour but de recenser les logiciels de traduction fonctionnant sur Ubuntu. En complément, on pourra consulter cette page qui liste des ressources (hors-logiciels) utiles aux traducteurs.

A tout seigneur tout honneur : Une rapide introduction à la traduction d’Ubuntu (Guide d'utilisation de l'outil de traduction en ligne Launchpad).

• POedit: éditeur de fichiers PO
• omegaT: application professionnelle libre d'aide à la traduction (équivalente au logiciel Trados sous Windows)
• gtranslator: éditeur de fichier PO
• Po4a (acronyme de “PO 4 (for) Anything”) : programme d'aide à la traduction et à la maintenance des traductions de logiciels et de documents.
• Virtaal: traduire par segment un fichier po. Son avantage : un clic droit permet d'aller chercher le sens du mot (ou de l'expression) sur google translate, urban dictionnary, dictionnaire de synonymes et autres (c'est entièrement configurable dans les préférences).
• Qt Linguist: le programme officiel pour traduire des applications développées en Qt.
• à compléter

• Translate toolkit qui permet de transformer n'importe quel fichier (texte, srt) en fichier po pour la traduction. Même adresse. Attention à l'encodage du fichier d'origine, il faut le passer impérativemnet en UTF-8 (voir iconv pour la conversion)
• à compléter

• Discussion “Ressources et logiciels de traduction” sur le forum ubuntu-fr
• Ressources de traduction du groupe de traducteurs ubuntu-l10n-fr
• le portail bureautique